Professionelle Englisch-Deutsch Übersetzungen
Brücken bauen durch Worte: Ihre Botschaft, meine Mission.

Ein guter Übersetzer sollte neben der einwandfreien Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache ein umfangreiches Repertoire an Fähigkeiten mitbringen. Hierzu zählen unter Anderem interkulturelle Kompetenz, Schreibtalent, Recherche- und Terminologiearbeit und der Umgang mit technischen Hilfsmitteln wie CAT-Tools. Eine gute Übersetzung funktioniert als eigenständiger, flüssiger Text. Man sollte beim Lesen nicht merken, dass hier aus einer anderen Sprache übersetzt wurde.

Trotzdem ist Übersetzer leider keine geschützte Berufsbezeichnung. Daher ist es umso wichtiger bei der Auswahl des Sprachdienstleisters sorgfältig vorzugehen.

Hier nur ein paar Punkte, die mir besonders wichtig sind:

• Muttersprachenprinzip: In unserer Muttersprache verfügen wir über die höchste Sprachkompetenz – auch wenn wir als professionelle Übersetzer nahezu muttersprachliche Kenntnisse in der Fremdsprache besitzen. Daher übersetze ich grundsätzlich aus dem Englischen ins Deutsche. Je nach vorliegendem Dokument mache ich hier bei Urkunden und sehr faktenlastigen Texten eine Ausnahme. Kontaktieren Sie mich am besten direkt und ich prüfe, ob ich Ihren Text übersetzen kann.
• Qualifikation: Ein bestimmter Abschluss ist nicht automatisch eine Garantie für Qualität. Allerdings sind für die erfolgreiche Ausübung des Berufes weitaus mehr Fähigkeiten nötig, als „nur“ gute Fremdsprachenkenntnisse. Meine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin und zur staatlich geprüften Übersetzerin haben mir dabei geholfen, mir die erforderlichen Kompetenzen anzueignen.
• Branchenverbände: Ich bin Mitglied im BDÜ, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer. Um Mitglied zu werden und in die offizielle Datenbank eingetragen zu werden, muss man seine Qualifikation als Übersetzer eindeutig nachweisen. Der BDÜ leistet wichtige Arbeit in der Aufklärung über unseren Berufsstand und bietet ein umfangreiches Weiterbildungsangebot. Sich stetig weiterzubilden ist in unserem Beruf unerlässlich.  
• Fachwissen: Für die Übersetzung spezieller Fachtexte benötigt man auch ein besonderes Fachwissen. Die branchenspezifische Terminologie muss stimmen und komplexe Konzepte, die möglicherweise in der Zielsprache so nicht existieren, müssen verständlich übertragen werden. Da ich bereits fast 10 Jahre berufliche Erfahrung im internationalen Handel in verschiedenen Bereichen mitbringe, erhalten Sie von mir maßgeschneiderte Fachübersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen und Marketing. Ich berücksichtige dabei stets kulturelle Unterschiede und habe Ihre Zielgruppe genau im Blick.

Benötigen Sie Übersetzungen Ihrer persönlichen Urkunden zur Vorlage bei Behörden, Gerichten oder Ämtern? Dann brauchen Sie höchstwahrscheinlich eine beglaubigte Übersetzung. Diese darf nur von einem vereidigten Übersetzer ausgestellt werden und enthält einen Beglaubigungsvermerk und Stempel. Damit wird die Richtigkeit und Vollständigkeit offiziell bestätigt. Achtung: Es handelt sich dabei nicht um eine Beglaubigung der Echtheit des Originaldokuments!

Je nach Bundesland gibt es unterschiedliche Bezeichnungen für die Beeidigung. In Bayern wird man öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Hierfür muss man die fachliche und persönliche Eignung nachweisen und vor dem zuständigen Landesgericht oder Oberlandesgericht einen Eid ablegen.  Selbstverständlich ist man somit auch zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Die beglaubigte Übersetzung sollte sich in Form und Layout, soweit möglich, am Originaldokument orientieren. Da die Dokumente meist nur als gescannte PDF-Dateien vorliegen, kann dies einen ziemlich zeitintensiven Formatierungsaufwand bedeuten. Daher hängt der Preis hierbei vom voraussichtlichen Zeitaufwand der Bearbeitung ab und nicht nur von der Textmenge.

Teilweise ist bei ausländischen Dokumenten auch eine zusätzliche Apostille oder Legalisation erforderlich. Diese kann ich beim zuständigen Landgericht für Sie beantragen. Bitte erkundigen Sie sich im Vorfeld ob eine Überbeglaubigung in dieser Art verlangt wird.

Bei beglaubigten Urkundenübersetzungen zählt für mich vor allem Präzision und Schnelligkeit, damit Sie Ihre fertige Übersetzung so schnell wie möglich in den Händen halten.

Der Preis Ihrer Übersetzung ist von verschiedenen Faktoren abhängig. Dazu gehören unter Anderem: Textumfang, Komplexität, Rechercheaufwand, Datei-Format, Dringlichkeit, Formatierungsaufwand, Textart und Fachrichtung.

Daher ist es kaum möglich einen Preis zu nennen, ohne den Text vorher gesehen zu haben. Ich sende Ihnen gerne ein schriftliches Angebot, wenn Sie mir vorher den Text per E-Mail an contact@me-translation.com oder über mein Anfrageformular senden.

Während Übersetzer das geschriebene Wort von Schriftstücken, wie zum Beispiel Urkunden, Verträgen oder Anleitungen, aus der Ausgangs- in die Zielsprache übersetzen, übertragen Dolmetscher das gesprochene Wort mündlich.

Je nach Situation gibt es unterschiedliche Arten des Dolmetschens. So wird beispielsweise zwischen Konsekutiv-, Simultan-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen unterschieden.

Ich arbeite nur als Übersetzerin. Wenn Sie Dolmetschleistungen benötigen, finden Sie über die Datenbank des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer sicherlich überzeugende Kolleg*innen.

Ähnlich wie beim Preis, hängt auch die Lieferzeit von verschiedenen Faktoren ab. Je nach freier Kapazität, Arbeitsaufwand und Textumfang kann eine Übersetzung mal mehr mal weniger Zeit in Anspruch nehmen. Bei Angebotsversand gebe ich Ihnen normalerweise die voraussichtliche Lieferzeit an.

Bitte geben Sie bei der Anfrage an, wenn Sie ihre Übersetzung besonders dringend zu einem bestimmten Termin benötigen. Ich gebe Ihnen dann schnellstmöglich Beschied, ob es mir mit meiner aktuellen Kapazität möglich ist, die Deadline einzuhalten und ob eventuell ein Eilzuschlag fällig wird.